Tag Archives: grammar

der/die/das and el/la make you think differently

Okay, so I kept reading about language and thought and came across a fascinating article I had read a few years ago. Chew on this:

A recent set of studies suggests that the grammatical genders assigned to objects by a language do indeed influence people’s mental representations of objects (Boroditsky et al., in press). […] Spanish and German speakers also ascribe more feminine or more masculine proper- ties to objects depending on their grammatical gender. For example, […] to describe a ‘bridge’ […] (a word feminine in German and masculine in Spanish), German speakers said ‘beautiful, elegant, fragile, peaceful, pretty, and slender’, while Spanish speakers said ‘big, dangerous, long, strong, sturdy, and towering’. These findings once again indicate that people’s thinking about objects is influenced by the grammatical genders their native language assigns to the objects’ names. It appears that even a small fluke of grammar (the seemingly arbitrary assignment of a noun to be masculine or feminine) can have an effect on how people think about things in the world.

Lera Boroditsky, 2003