der/die/das and el/la make you think differently

Okay, so I kept read­ing about lan­guage and thought and came across a fas­ci­nat­ing arti­cle I had read a few years ago. Chew on this:

A recent set of stud­ies sug­gests that the gram­mat­i­cal gen­ders assigned to objects by a lan­guage do indeed influ­ence peo­ple’s men­tal rep­re­sen­ta­tions of objects (Borodit­sky et al., in press). […] Span­ish and Ger­man speak­ers also ascribe more fem­i­nine or more mas­cu­line prop­er- ties to objects depend­ing on their gram­mat­i­cal gen­der. For exam­ple, […] to describe a ‘bridge’ […] (a word fem­i­nine in Ger­man and mas­cu­line in Span­ish), Ger­man speak­ers said ‘beau­ti­ful, ele­gant, frag­ile, peace­ful, pret­ty, and slen­der’, while Span­ish speak­ers said ‘big, dan­ger­ous, long, strong, stur­dy, and tow­er­ing’. These find­ings once again indi­cate that peo­ple’s think­ing about objects is influ­enced by the gram­mat­i­cal gen­ders their native lan­guage assigns to the objects’ names. It appears that even a small fluke of gram­mar (the seem­ing­ly arbi­trary assign­ment of a noun to be mas­cu­line or fem­i­nine) can have an effect on how peo­ple think about things in the world.

Lera Borodit­sky, 2003

Language and Thought

A Lan­guage of Smiles — Olivia Jud­son Blog — NYTimes​.com

A set of exper­i­ments inves­ti­gat­ing the effects of facial move­ments on mood used dif­fer­ent vow­el sounds as a stealthy way to get peo­ple to pull dif­fer­ent faces. (The idea was to avoid peo­ple real­iz­ing they were being made to scowl or smile.) The results showed that if you read aloud a pas­sage full of vow­els that make you scowl — the Ger­man vow­el sound ü, for exam­ple — you’re like­ly to find your­self in a worse mood than if you read a sto­ry sim­i­lar in con­tent but with­out any instances of ü. Sim­i­lar­ly, say­ing ü over and over again gen­er­ates more feel­ings of ill will than repeat­ing a or o.

I’ve long been intrigued by the effect of lan­guage on thought process­es or world­view. For exam­ple, the ten­den­cy for verbs to end up at the end of Ger­man sen­tences loads a whole lot of mean­ing in the last words of a sen­tence, and I won­der how that affects both con­ver­sa­tion­al inter­rup­tions and lis­ten­ing habits. I’ve recent­ly been intro­duced (thanks, Zach) to the Sapir-Whorf hypoth­e­sis of lin­guis­tic rel­a­tiv­i­ty which is, more or less, a sci­en­tif­ic inquiry explor­ing my self­same thoughts.

I had­n’t thought about lan­guage’s effect on emo­tions; that is equal­ly inter­est­ing, but does­n’t seem to have been test­ed in the same way.

The exper­i­ment quot­ed above, though, fails; it does­n’t explain why I love Ger­man and why say­ing things like “Öl” and “müde” make me hap­py. ;)

Google Maps Navigation

Google Navigation on AndroidGoogle Maps Nav­i­ga­tion: A Free, Ass-Kick­ing, Turn-by-Turn Mobile App — Google maps nav­i­ga­tion — Giz­mo­do

If Google sells this in the App Store for zero dol­lars, those mil­lions of bucks Apple makes off of GPS app sales will like­ly dis­ap­pear. It’s not for us to wor­ry about until there’s no more GPS com­pe­ti­tion except Google, and we’re depen­dent on their pace of progress, but no com­pe­ti­tion is a bad thing. And it’s a lit­tle strange that Google’s search mon­ey is going to pay for a free map app that is com­pet­i­tive with stuff that costs $100 a year from full-time GPS mak­ers like Tom­Tom. Unfair is the word that comes to mind. But I can’t say I don’t want this app.

Agreed, on all counts. I won­der if Apple will try to play any dif­fer­ent­ly with this than with oth­er nav­i­ga­tion apps since this is Google; does that make it any more “con­fus­ing­ly sim­i­lar” to the iPhone’s Maps app (dri­ven by Google Maps)? I think not, but I also would­n’t be con­fused by a mobile Fire­fox (Fen­nec) or Google Voice.

It’s easy to see Google’s (and their users’) advan­tage in enter­ing a com­pet­i­tive mar­ket this way, but yeah, I would­n’t want to be their com­peti­tors either.

It does scare me how much data Google now owns, more in how they ditched their licen­sors so they could do some­thing like this. But I want this app too. ;)